«Журавлі»: історія однієї з найвідоміших пісень про війну
У родині Газданова з села Дзуарікау в Північній Осетії було семеро синів. Один загинув в 1941-му під Москвою. Ще двоє - під час оборони Севастополя в 1942-му. Отримавши третю похоронку, померла їхня мати. Ще троє синів Газданова впали в боях в Новоросійську, Києві, Білорусії. Сільський листоноша відмовився нести похоронку на останнього, сьомого сина, який загинув при взятті Берліна. І тоді старійшини села самі пішли в будинок, де батько сидів на порозі з єдиною онукою на руках: він побачив їх, і серце його розірвалося ...
У 1963 році в селі встановили обеліск: скорботна мати і сім відлітають птахів. Пам'ятник відвідав дагестанський поет Расул Гамзатов. Під враженням цієї історії він написав вірш. На своїй рідній мові, по-аварськи. Переклад вірша на російську зробив Наум Гребньов, відомий перекладач східної поезії. Цей переклад всім нам знайомий.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Вірш попалося на очі Марку Бернесу, для якого війна була глибоко особистою темою. Він звернувся до Яна Френкелю з проханням написати музику для пісні на ці рядки.
Через два місяці після початку роботи Френкель написав вступний вокаліз і тут же зателефонував Бернесу. Той приїхав, послухав і розплакався. Френкель згадував, що Бернес не був людиною сентиментальною, але плакав, коли його щось по-справжньому зворушувало. Після цього робота над записом пішла швидше. Але не тільки через натхнення.
Бернес був хворий на рак легенів. Після того, як він почув музику, він став усіх квапити. За словами Френкеля, Бернес відчував, що часу залишилося мало, і хотів поставити крапку у своєму житті саме цією піснею. Він уже насилу пересувався, але, тим не менш, 8 липня 1969 року син відвіз його в студію, де Бернес записав пісню. З одного дубля. Через місяць, 16 серпня, його не стало.
З Інтернету
